1 00:00:16,004 --> 00:00:18,976 SubPassion voor u vertaald: 2 00:00:26,994 --> 00:00:30,967 Vertaling: Ondiep 3 00:00:31,983 --> 00:00:36,960 Volg ons op Facebook: www.facebook.com/SubPassion 4 00:01:36,560 --> 00:01:39,560 Ik heb de eigendommen gezien ooit, lang geleden. 5 00:01:40,480 --> 00:01:44,559 En ik herinnerde me ze 's nachts ging voorbij in een droom, 6 00:01:46,481 --> 00:01:47,831 Ik werd wakker, 7 00:01:49,159 --> 00:01:52,548 en ik belde een oude vriend, midden in de nacht. 8 00:01:53,519 --> 00:01:55,719 Hij moet gedacht hebben dat ik gek was. 9 00:01:57,680 --> 00:02:00,790 Ze zeiden dat ze dat waren er nog steeds, altijd daar. 10 00:02:02,200 --> 00:02:04,250 Net zoals ze altijd zijn geweest. 11 00:02:07,920 --> 00:02:10,670 Als ik hem maar kon overtuigen geïnteresseerd zijn, 12 00:02:11,560 --> 00:02:12,760 een vonk. 13 00:02:17,919 --> 00:02:19,619 Waar is mijn koffer? 14 00:02:22,439 --> 00:02:25,139 Verdorie, je bent verhuisd mijn koffer? 15 00:02:28,873 --> 00:02:31,543 Ik ga snel langs om het te bevestigen de huizen. 16 00:02:32,719 --> 00:02:34,869 Ja, binnenkort enige stabiliteit. 17 00:02:36,599 --> 00:02:37,449 Rechts. 18 00:02:38,879 --> 00:02:39,729 Rechts. 19 00:02:40,840 --> 00:02:41,690 Spoedig. 20 00:03:22,339 --> 00:03:23,639 Ik weet dat ze hier zijn. 21 00:04:46,153 --> 00:04:47,053 Laten we gaan. 22 00:04:53,969 --> 00:04:55,369 We gaan naar de kerk. 23 00:04:57,957 --> 00:05:02,007 - We zijn nog nooit naar de kerk geweest. - Er is iemand met wie ik moet praten. 24 00:05:07,680 --> 00:05:09,130 Van wie zijn die? 25 00:05:12,639 --> 00:05:13,789 Van je moeder. 26 00:05:29,399 --> 00:05:31,149 Christus is ons licht. 27 00:05:31,480 --> 00:05:34,159 De duisternis heeft haar nooit gedoofd. 28 00:05:35,199 --> 00:05:37,560 Ga eropuit en heb lief en goede wil. 29 00:05:38,319 --> 00:05:39,969 Wees niet bang voor de duisternis. 30 00:05:40,720 --> 00:05:42,670 Schijn als lichten in de wereld. 31 00:05:43,319 --> 00:05:44,405 Glorie zij God. 32 00:05:44,525 --> 00:05:46,199 - Amen. - Amen. 33 00:05:46,319 --> 00:05:47,069 Amen. 34 00:05:47,612 --> 00:05:51,312 Sta alsjeblieft op en doe open het liedboek op pagina 15. 35 00:05:55,879 --> 00:06:02,087 36 00:06:02,480 --> 00:06:08,646 37 00:06:09,199 --> 00:06:15,583 38 00:06:15,879 --> 00:06:22,065 39 00:06:22,480 --> 00:06:29,163 Sara' 40 00:06:29,603 --> 00:06:36,418 41 00:06:36,800 --> 00:06:43,402 42 00:06:43,959 --> 00:06:51,834 43 00:07:12,640 --> 00:07:13,590 Pardon. 44 00:07:20,319 --> 00:07:21,943 Er komt een grote deal. 45 00:07:22,063 --> 00:07:24,924 Iemand wil kopen acht of negen eigendommen. 46 00:07:25,044 --> 00:07:28,360 Als dit doorgaat, de verkoop het zal een van de grootste zijn. 47 00:07:28,480 --> 00:07:31,909 Ik hoorde dat je wilde investeren, een soort parallelproject. 48 00:07:32,040 --> 00:07:33,940 Dit is een slechte tijd. 49 00:07:34,513 --> 00:07:36,246 Ik dacht dat je dat wel zou doen wees de eerste die het weet. 50 00:07:36,366 --> 00:07:39,166 - Het is zondag. Ik ben met mijn vrouw. - Rechts. 51 00:07:39,639 --> 00:07:41,289 Ik kan je morgen bellen. 52 00:07:41,529 --> 00:07:42,719 Om 8 uur, oké? 53 00:07:42,839 --> 00:07:44,639 - Om 9.00 uur. - Om 9.00 uur. 54 00:07:45,150 --> 00:07:46,500 Natuurlijk om 9.00 uur. 55 00:07:54,493 --> 00:07:56,193 Waarom zong je niet? 56 00:08:02,439 --> 00:08:03,839 Ik ga naar de taverne. 57 00:10:50,259 --> 00:10:51,709 Wil je nog een ronde? 58 00:10:54,879 --> 00:10:56,729 Het is kwart voor zes. 59 00:10:58,639 --> 00:11:00,089 Ik kan beter gaan. 60 00:11:05,093 --> 00:11:06,293 Ga je er morgen heen? 61 00:11:09,045 --> 00:11:11,545 Ik heb nog nooit een dag gemist van het werk in mijn leven. 62 00:11:11,665 --> 00:11:14,088 Waar ga je morgen heen? Naar het sanatorium? 63 00:11:14,809 --> 00:11:17,859 - Wat zei hij? - Het heeft niets met jou te maken. 64 00:12:25,320 --> 00:12:26,120 HOI? 65 00:12:27,908 --> 00:12:28,658 Haas? 66 00:12:51,110 --> 00:12:51,860 Haas? 67 00:12:59,903 --> 00:13:01,603 Waar zijn mijn sleutels? 68 00:13:05,303 --> 00:13:07,603 We gaan hier weg snel. 69 00:13:24,603 --> 00:13:25,353 Haas? 70 00:16:42,714 --> 00:16:44,314 Hallo, Howard Billman. 71 00:16:44,516 --> 00:16:48,365 Rijen en rijen huizen, Howard. 72 00:16:49,662 --> 00:16:51,512 Langs de rivier de Mississippi. 73 00:16:54,818 --> 00:16:58,629 Twee en drie slaapkamers, keukens met uitzicht op het water. 74 00:17:01,541 --> 00:17:02,591 Wij kunnen... 75 00:17:04,113 --> 00:17:06,763 neem ze zoals ze zijn en verander ze. 76 00:17:08,522 --> 00:17:10,672 Nieuwe keukens plaatsen, tegels, 77 00:17:12,000 --> 00:17:13,924 de vloeren opnieuw doen. 78 00:17:15,359 --> 00:17:18,309 Daar waren we het over eens je zou maandag gebeld hebben. 79 00:17:19,369 --> 00:17:23,269 - Ik ben met mijn familie... - We kunnen ze noemen hoe je wilt. 80 00:17:23,948 --> 00:17:25,198 Elke naam. 81 00:17:29,100 --> 00:17:30,600 Wat is het woord... 82 00:17:32,340 --> 00:17:33,490 over de hemel? 83 00:17:39,461 --> 00:17:41,111 Ik kan het me niet herinneren. 84 00:17:46,474 --> 00:17:48,259 Verdomme, ik kan het me niet herinneren! 85 00:17:48,379 --> 00:17:49,429 Alsjeblieft. 86 00:17:50,441 --> 00:17:51,491 Alsjeblieft. 87 00:17:54,189 --> 00:17:54,889 Weet je, 88 00:17:58,089 --> 00:18:01,039 voor mijn hele leven Ik vroeg het aan jouw God. 89 00:18:05,240 --> 00:18:09,389 Ik dacht dat ik het zag een keer toen ik jong was. 90 00:18:12,479 --> 00:18:14,429 Maar daarna heb ik hem nooit meer gezien. 91 00:18:18,519 --> 00:18:20,469 Wat is een gemiddelde man zoals ik 92 00:18:24,789 --> 00:18:25,689 voor hem? 93 00:18:34,410 --> 00:18:35,660 En gewoon zo 94 00:18:38,650 --> 00:18:39,950 hij kwam naar mij toe. 95 00:18:42,640 --> 00:18:44,240 Midden in de nacht. 96 00:18:47,400 --> 00:18:48,189 EN... 97 00:18:50,472 --> 00:18:51,872 En als een offer, 98 00:18:52,758 --> 00:18:54,550 het deed me aan huizen denken. 99 00:20:45,755 --> 00:20:47,105 Het is tijd om te gaan. 100 00:20:47,392 --> 00:20:49,892 Waarschijnlijk Rut vraagt hij zich af. 101 00:21:08,827 --> 00:21:09,877 Welterusten. 102 00:21:10,653 --> 00:21:11,703 Welterusten. 103 00:21:14,286 --> 00:21:17,382 - Zie je morgen. - Zie je morgen. 104 00:23:29,359 --> 00:23:30,809 Er was niemand thuis. 105 00:23:31,603 --> 00:23:32,703 Waar was ze? 106 00:23:35,440 --> 00:23:36,540 Wat maakt het uit? 107 00:23:44,599 --> 00:23:46,499 Nou, als ze daar was geweest, 108 00:23:47,331 --> 00:23:48,631 zou hij geleefd hebben? 109 00:23:59,395 --> 00:24:02,245 Je vader wilde dat zijn begraven in Illinois. 110 00:24:02,655 --> 00:24:04,505 In de stad waar hij geboren werd. 111 00:24:06,496 --> 00:24:10,800 Aangezien jij zijn enige levende familielid bent, we hebben contact opgenomen met de begraafplaats 112 00:24:10,920 --> 00:24:12,120 namens u. 113 00:24:17,229 --> 00:24:20,579 Ik heb de begraafplaats gebeld en dat hebben ze gedaan echt heel veel voor hem 114 00:24:20,874 --> 00:24:24,624 en ik kan nemen zorg om het lichaam te ontvangen en vast te houden. 115 00:24:38,242 --> 00:24:41,942 Het was niet gemakkelijk om te doen, maar per trein vervoerd kan worden. 116 00:24:42,640 --> 00:24:46,226 Sinds je onlangs veranderd bent 18 jaar oud, het is aan jou om te beslissen 117 00:24:46,633 --> 00:24:49,733 als je wilt gaan of loslaten iemand in jouw plaats. 118 00:24:52,000 --> 00:24:53,760 Je hoeft niet meteen te beslissen 119 00:24:53,880 --> 00:24:55,830 of je hem nu wilt vergezellen of niet. 120 00:24:56,169 --> 00:24:58,769 Maar we zullen het moeten weten over een paar dagen. 121 00:25:05,079 --> 00:25:06,479 Voor alle duidelijkheid: 122 00:25:06,759 --> 00:25:08,759 Je vader had enorme schulden. 123 00:25:09,464 --> 00:25:12,714 En ik maak deze afspraken als persoonlijke gunst. 124 00:25:13,000 --> 00:25:14,391 En de huizen? 125 00:25:23,446 --> 00:25:25,466 De huizen die hij voorstelde 126 00:25:26,852 --> 00:25:28,902 ze waren waarschijnlijk oplichterij. 127 00:25:29,799 --> 00:25:32,249 Bijna alles wat hij deed was. 128 00:25:33,880 --> 00:25:37,040 Sorry dat ik het zeg, maar de jouwe huis werd verzegeld 129 00:25:37,160 --> 00:25:40,110 en je zult moeten beginnen nadenken uw opties. 130 00:31:03,423 --> 00:31:06,223 De regen komt eraan deze manier. 131 00:31:10,960 --> 00:31:12,668 We zullen het moeten uitstellen 132 00:31:13,717 --> 00:31:14,667 tot morgen. 133 00:31:16,020 --> 00:31:17,320 Waar is het graf? 134 00:31:18,300 --> 00:31:20,100 Niet ver hier vandaan. 135 00:31:23,279 --> 00:31:24,529 Sla linksaf 136 00:31:25,833 --> 00:31:27,283 en het is aan de rechterkant. 137 00:31:28,780 --> 00:31:31,248 Moet je ergens heen? 138 00:31:37,224 --> 00:31:39,724 Aan het einde is een herberg naar de weg. 139 00:31:41,125 --> 00:31:42,925 Hij zal een plek voor je hebben. 140 00:32:38,310 --> 00:32:39,460 En je bent alleen... 141 00:32:42,143 --> 00:32:42,793 jij? 142 00:32:44,108 --> 00:32:44,808 Ja'. 143 00:32:47,136 --> 00:32:48,336 Twintig per nacht. 144 00:32:55,292 --> 00:32:56,092 Baggy. 145 00:32:57,868 --> 00:32:58,618 Haas. 146 00:33:02,210 --> 00:33:03,094 Roos. 147 00:33:51,799 --> 00:33:53,599 Wat brengt jou naar Illinois? 148 00:33:59,079 --> 00:34:01,279 Ik ben hier om mijn vader te begraven. 149 00:34:07,608 --> 00:34:08,358 ik... 150 00:34:12,642 --> 00:34:15,292 Zorg ervoor dat je voorzichtig bent naar je spullen. 151 00:34:26,800 --> 00:34:29,371 Dus er is een... mevrouw Cohan? 152 00:34:29,920 --> 00:34:32,970 Nee. Woont met kinderen, zoals vóór het huwelijk. 153 00:34:33,809 --> 00:34:34,809 Verschrikkelijk. 154 00:34:37,082 --> 00:34:39,632 Aanrijding onderweg van twaalf mijl. 155 00:34:41,256 --> 00:34:44,709 Je weet nooit welke tragedies er zijn particuliere mensen hebben gehad, toch? 156 00:34:44,840 --> 00:34:47,940 Ik bedoel, als je ze ontmoet voor de eerste keer. 157 00:35:58,119 --> 00:36:00,519 - Heb je een lift nodig? - Ik weet hoe ik moet lopen. 158 00:36:02,123 --> 00:36:03,423 Het gaat regenen. 159 00:36:27,280 --> 00:36:28,680 Waar ga je heen? 160 00:36:28,880 --> 00:36:29,780 Bij de herberg. 161 00:36:30,311 --> 00:36:31,161 Waar'? 162 00:36:32,263 --> 00:36:34,363 Het is verderop in de straat. 163 00:36:35,480 --> 00:36:37,380 Ik ga die kant op. 164 00:36:38,960 --> 00:36:41,810 Je zou... gewoon kunnen op het stuur gaan zitten. 165 00:36:45,010 --> 00:36:46,010 Ik ben Wil. 166 00:36:47,469 --> 00:36:48,219 Haas. 167 00:36:49,130 --> 00:36:49,880 Haas? 168 00:36:52,173 --> 00:36:53,523 Het is een bijnaam. 169 00:36:54,800 --> 00:36:56,050 Wat betekent het? 170 00:36:56,679 --> 00:36:57,629 Konijn. 171 00:36:58,141 --> 00:36:59,241 Of loper. 172 00:37:01,633 --> 00:37:02,683 In het Duits. 173 00:37:04,574 --> 00:37:06,324 Wat is je echte naam? 174 00:37:08,111 --> 00:37:08,961 Hanna. 175 00:39:35,760 --> 00:39:37,824 Ik zou waarschijnlijk moeten gaan. 176 00:39:38,300 --> 00:39:39,850 Ik moet morgen werken. 177 00:42:08,456 --> 00:42:09,406 Bedankt... 178 00:42:10,026 --> 00:42:11,126 voor de fiets. 179 00:42:11,947 --> 00:42:12,747 Zeker. 180 00:42:15,393 --> 00:42:16,743 Waar heb je het vandaan? 181 00:42:21,932 --> 00:42:23,132 Ik heb het gekocht. 182 00:42:56,357 --> 00:42:59,457 Ik vermoed de vogels zijn nog niet gearriveerd. 183 00:43:03,868 --> 00:43:07,125 Mijn worstelcoach op de middelbare school noemde hij me 'Squints' 184 00:43:07,245 --> 00:43:10,197 omdat ik het niet kan zien zonder bril 185 00:43:10,317 --> 00:43:13,167 en ze zijn er altijd loensen. 186 00:43:15,119 --> 00:43:16,883 - Kom jij van hier? - Nee. 187 00:43:17,845 --> 00:43:19,256 Ik ben hier voor werk. 188 00:43:19,376 --> 00:43:21,926 Ik probeer de mijne te helpen familie thuis. 189 00:43:22,734 --> 00:43:24,384 Waar is je familie? 190 00:43:25,679 --> 00:43:27,790 West, naar Wyoming. 191 00:43:28,840 --> 00:43:29,890 Mis je ze? 192 00:43:31,280 --> 00:43:34,872 Ja, ik mis mijn neven, mijn moeder, mijn oom Pop. 193 00:43:36,159 --> 00:43:37,609 Maar dat is alles. 194 00:43:38,880 --> 00:43:41,180 Ik heb de mensen ontmoet verkeerd. 195 00:43:45,485 --> 00:43:50,093 Ik vertel mensen altijd dat een wolk zwart trok over mijn stad 196 00:43:51,599 --> 00:43:53,399 en ze is nooit meer weggegaan. 197 00:43:55,280 --> 00:43:57,330 Vind je het leuk waar je vandaan komt? 198 00:43:59,760 --> 00:44:01,810 Ik ken geen andere plek. 199 00:44:06,734 --> 00:44:10,278 Ik stond op het punt te verhuizen in een huis langs een rivier. 200 00:44:16,589 --> 00:44:18,612 Wat houdt je tegen om het te doen? 201 00:44:24,531 --> 00:44:25,231 Nu? 202 00:44:37,440 --> 00:44:38,540 Wanneer je wilt. 203 00:45:27,476 --> 00:45:29,950 Het is te nat om te begraven. 204 00:45:32,679 --> 00:45:35,069 De graven zijn gevuld met water. 205 00:45:41,890 --> 00:45:44,240 Hoe lang duurt het? drogen? 206 00:45:45,159 --> 00:45:46,949 Ongeveer een dag of twee. 207 00:45:48,725 --> 00:45:51,225 We hebben een uitdrukking hier in de buurt. 208 00:45:51,519 --> 00:45:53,172 De rivier groeit, 209 00:45:54,689 --> 00:45:56,103 maar het gaat ook omlaag. 210 00:46:12,440 --> 00:46:14,190 Hebben ze hem begraven? 211 00:46:17,189 --> 00:46:18,239 Nog niet. 212 00:46:21,332 --> 00:46:22,232 Oké. 213 00:46:25,063 --> 00:46:27,013 Als je iets nodig hebt... 214 00:46:59,000 --> 00:47:03,107 Natuurlijke schoonheid is niet moeilijk om te zien, het is moeilijk te geloven. 215 00:47:03,227 --> 00:47:04,999 Lees meer over de jouwe vastgoedopties... 216 00:47:05,119 --> 00:47:09,588 als een vreemdeling 217 00:47:09,719 --> 00:47:14,400 Ik zag het licht 218 00:47:15,280 --> 00:47:19,778 Ik zag het licht 219 00:47:19,898 --> 00:47:23,948 geen nacht meer 220 00:47:24,318 --> 00:47:28,685 geen pijn te zien 221 00:47:28,805 --> 00:47:33,656 Ik zag het licht 222 00:47:45,762 --> 00:47:46,862 Hallo, mama. 223 00:47:47,590 --> 00:47:48,490 Hoe gaat het? 224 00:47:55,169 --> 00:47:56,269 Het gaat goed met me. 225 00:48:00,977 --> 00:48:05,177 Er was een storm behoorlijk luid gisteravond. 226 00:48:07,004 --> 00:48:10,790 Ik zag dit meisje loop aan de kant van de weg. 227 00:48:13,187 --> 00:48:15,987 Ik heb haar meteen naar boven laten gaan voordat het regende. 228 00:48:16,655 --> 00:48:18,455 In het begin was het rustig, 229 00:48:20,628 --> 00:48:25,185 bijna alsof je het kon horen zwaai met een enkel grassprietje, 230 00:48:29,107 --> 00:48:31,989 en dan plotseling de bomen trilden... 231 00:48:37,580 --> 00:48:39,430 Ja, bij terugkomst van het werk. 232 00:48:45,445 --> 00:48:47,795 Ze boden mij een baan aan in de boot. 233 00:48:50,065 --> 00:48:52,186 Van een man uit Billings. 234 00:48:56,119 --> 00:48:57,569 Het ligt aan de Mississippi. 235 00:50:05,948 --> 00:50:07,309 236 00:50:07,440 --> 00:50:11,143 Ik dwaalde zo doelloos rond, leven vol zonde... 237 00:50:11,263 --> 00:50:13,388 238 00:50:13,733 --> 00:50:15,304 Vol zonde. 239 00:50:18,844 --> 00:50:21,267 240 00:50:21,556 --> 00:50:25,307 - Ik denk dat het is: "Ik zou het niet hebben gedaan". - 241 00:50:26,671 --> 00:50:30,529 - Ik zou mijn lieve Heiland niet hebben laten... - Salvatore zou binnenkomen... 242 00:50:30,649 --> 00:50:33,589 243 00:50:35,526 --> 00:50:38,154 244 00:50:38,274 --> 00:50:41,360 - Als een vreemde... - 245 00:50:41,480 --> 00:50:42,780 - Nacht? - Ja. 246 00:50:43,360 --> 00:50:48,670 Ik zag het licht. 247 00:51:04,480 --> 00:51:06,930 Oké, misschien moet hij dat wel doen serveer het zelf. 248 00:51:14,293 --> 00:51:15,743 Hier, ik gooi het naar je toe. 249 00:51:21,440 --> 00:51:22,540 Het spijt me. 250 00:51:23,673 --> 00:51:27,228 Denk je dat het meer is een vrolijk of droevig liedje? 251 00:51:29,065 --> 00:51:31,815 Ik zou er waarschijnlijk naar luisteren als ik voel 252 00:51:33,462 --> 00:51:37,609 hoe je van het zijn kunt verdwijnen verdrietig tot geluk. 253 00:51:38,413 --> 00:51:39,413 Ik weet het niet. 254 00:51:41,079 --> 00:51:42,079 Zoals wat? 255 00:51:42,639 --> 00:51:47,518 Alsof ik verloren en gevonden was mijn manier. Of iets soortgelijks. 256 00:51:47,638 --> 00:51:51,088 Alsof dat de man is van een gemoedstoestand die, zoals... 257 00:51:55,633 --> 00:51:57,133 Wil je naar huis? 258 00:52:00,009 --> 00:52:00,809 Zeker. 259 00:52:02,801 --> 00:52:05,101 Ik zal niet teruggaan wel een tijdje. 260 00:52:06,897 --> 00:52:08,997 Ik heb een baan gevonden als matroos. 261 00:52:10,379 --> 00:52:12,879 De eerste week begint van de lente. 262 00:52:16,440 --> 00:52:17,490 Wil je het doen? 263 00:52:21,293 --> 00:52:23,393 Ja, het moet leuk zijn. 264 00:53:40,745 --> 00:53:42,095 De site is klaar 265 00:53:48,655 --> 00:53:49,705 voor morgen. 266 00:53:55,941 --> 00:53:58,291 Als hij het kon communiceren aan het meisje. 267 00:54:09,480 --> 00:54:13,766 We zullen hem binnenkort moeten begraven. Voordat het weer gaat regenen. 268 00:54:39,039 --> 00:54:40,589 Is dat uw dochter? 269 00:54:40,709 --> 00:54:41,409 Ja'. 270 00:54:42,549 --> 00:54:43,895 Hij zat in de trein. 271 00:55:02,000 --> 00:55:03,700 We moeten snel beginnen. 272 00:55:03,820 --> 00:55:05,870 Er is vanavond muziek in de Wayward. 273 00:55:10,679 --> 00:55:11,679 Missen? 274 00:56:17,320 --> 00:56:18,620 Ik ga weg. 275 00:56:28,708 --> 00:56:30,508 Ik moet die huizen voor je vinden. 276 00:57:21,159 --> 00:57:23,459 Ik ben blij je te hebben ontmoet. 277 00:57:29,368 --> 00:57:31,968 Ik ben ook blij dat ik jou heb ontmoet. 278 00:58:18,980 --> 00:58:20,680 Waarom dat lange gezicht? 279 00:58:37,840 --> 00:58:38,540 Hoi. 280 00:58:40,159 --> 00:58:42,310 Hoi! Ben je doof? 281 00:59:02,164 --> 00:59:03,864 Waar zijn mijn sleutels? 282 00:59:08,281 --> 00:59:09,081 Shit. 283 00:59:44,509 --> 00:59:46,209 Ik neem het je niet kwalijk, Gillian. 284 00:59:48,362 --> 00:59:51,062 Ik neem het je helemaal niet kwalijk, je moet me verlaten. 285 00:59:54,880 --> 00:59:57,580 Waarom zeg je het niet, lieverd? Het is allemaal waar. 286 00:59:58,519 --> 01:00:02,519 Ik heb geen van de grote gedaan dingen die ik voor je wilde doen. 287 01:00:02,639 --> 01:00:06,439 We zijn precies waar we waren begonnen. We zijn nog steeds aan het vechten. 288 01:00:07,000 --> 01:00:09,000 Ik heb je op alle mogelijke manieren in de steek gelaten, lieverd. 289 01:00:17,199 --> 01:00:20,199 Ik wou dat ik iets kon doen om jullie twee te helpen... 290 01:00:25,960 --> 01:00:29,010 Ik had je zo hard nodig in deze laatste dagen 291 01:00:30,079 --> 01:00:32,529 maar je bent kilometers ver weg geweest weg. 292 01:00:33,079 --> 01:00:35,079 Ik was helemaal alleen. 293 01:00:35,914 --> 01:00:38,264 Hier in deze kamer met jou. 294 01:02:12,322 --> 01:02:13,372 Ze is uitgeput. 295 01:02:14,771 --> 01:02:15,921 Waar is ze geweest? 296 01:02:16,559 --> 01:02:18,709 North, om zijn vader te begraven. 297 01:02:20,440 --> 01:02:22,290 Het moet pijnlijk zijn geweest. 298 01:02:22,877 --> 01:02:24,127 Nu is ze alleen. 299 01:02:25,079 --> 01:02:27,829 - Ik kan het me niet voorstellen. - Hoe zal het zijn... 300 01:02:28,551 --> 01:02:29,651 Alleen zijn. 301 01:02:34,915 --> 01:02:39,415 Terwijl jij weg was, had ik tijd om te geven een blik op de nalatenschap van je vader. 302 01:02:40,400 --> 01:02:43,900 Binnen een paar weken het huis wordt eigendom van de bank. 303 01:02:50,079 --> 01:02:53,329 Ik probeerde te kijken of het er was iets wat ik zou kunnen doen, 304 01:02:53,880 --> 01:02:57,015 maar op dit moment is dat zo een kwestie van financiën. 305 01:03:00,023 --> 01:03:02,123 Is er iemand die je kan helpen? 306 01:03:51,437 --> 01:03:52,752 Vrede zij met jou. 307 01:03:52,872 --> 01:03:54,322 Vrede zij met jou. 308 01:03:54,899 --> 01:03:56,349 Vrede zij met jou. 309 01:03:58,733 --> 01:03:59,988 Vrede zij met jou. 310 01:04:00,108 --> 01:04:01,558 Vrede zij met jou. 311 01:04:24,840 --> 01:04:29,469 Het is de vader die thuis verwelkomt de verloren zoon die ver weg dwaalde. 312 01:04:30,459 --> 01:04:32,482 Het is de vader die een maaltijd aan het bereiden is 313 01:04:32,602 --> 01:04:35,552 terwijl anderen gewoon ze zouden het negeren. 314 01:05:01,617 --> 01:05:04,363 Ik weet niet welke het was zijn obsessie met mij. 315 01:05:05,960 --> 01:05:08,260 Hij belde op alle uren van de nacht 316 01:05:09,480 --> 01:05:11,230 vraagt mij om te investeren. 317 01:05:15,597 --> 01:05:17,047 Ik heb weinig op mijn naam staan. 318 01:05:18,750 --> 01:05:20,250 Misschien wat koeien. 319 01:05:24,117 --> 01:05:27,467 Het kan veel zijn accepteren, maar iemand moet... 320 01:05:30,061 --> 01:05:31,811 Iemand moet het je vertellen. 321 01:05:33,140 --> 01:05:35,440 Je vader was dat niet geheel op zichzelf. 322 01:05:36,920 --> 01:05:39,320 Zijn dak was dat niet goed vastgespijkerd. 323 01:06:25,188 --> 01:06:29,949 Ik zit in mijn kamer met een eenpersoonsbed. 324 01:06:36,320 --> 01:06:39,871 Mijn kamer klopt onder de brug 325 01:06:42,159 --> 01:06:44,350 met uitzicht op het water. 326 01:06:48,688 --> 01:06:53,288 Boten zoals de onze gaan op en neer voor de rivier, op alle uren van de dag. 327 01:06:59,760 --> 01:07:04,949 We horen hun hoorns in de ochtend vroeg, nog voordat de zon opkomt. 328 01:07:17,719 --> 01:07:22,497 Er zijn langs de rivier enkele oude fabrieken 329 01:07:23,119 --> 01:07:25,749 die rook spuwen midden in de nacht, 330 01:07:26,024 --> 01:07:27,824 zodat niemand het kan zien. 331 01:07:29,719 --> 01:07:31,219 Maar ik kan het zien. 332 01:08:28,960 --> 01:08:30,460 Ik kon het niet. 333 01:08:33,703 --> 01:08:34,603 Oké. 334 01:12:31,999 --> 01:12:35,979 Vertaling: Ondiep 335 01:12:37,003 --> 01:12:41,992 Volg ons op Facebook: www.facebook.com/SubPassion